Un film di Yannis Economides
Linda, dov'è Vangelis? Passamelo. Sono Dimitris.
Vangelis, perché risponde al telefono? Lascia che suoni.
Lascialo suonare, cazzo!
Non voglio che risponda lei. Lascia che suoni!
Come va lì?
Vai al mobile della cucina e prendi la cartella della fattura.
Sì, quello rosso!
Bene, aprilo. Cerca la fattura del caffè.
Non ce l'ho qui, coglione! Ti avrei chiamato se no?
Guarda bene!
Quella.
No, non dirmelo al telefono. Portamela qui!
Resterà Nicoletta.
Perché non si è presentata?
SCATOLA DI FIAMMIFERI
Rimango in linea.
Ah, Vangelis. Quando la vedi pagala e dille di non venire più.
Dille di non mettere di nuovo piede là!
Anch'io sono di bell'aspetto, ma vado a lavorare in orario!
Vangelis, basta troiate! Stiamo parlando di affari qui.
I sottotitoli li ha fatti quello stronzo di Francesco Vecchi! Coglione!
Sai quante ne trovo come lei a Korydalos?
Perché lo dico io!
Vangelis, non dire cazzate! Questi sono affari, imbecille!
È deciso! Nicoletta se ne va.
Fine della storia! Vedi di essere qui tra 10 minuti.
Fa pulire Linda e vieni qui con la fattura.
Vangelis!
Sotto il registro
c'è il bigliettino del ragazzo dell'aria condizionata. Portalo.
No, non darmi il numero per telefono.
Ho detto portalo con te. Sii qui in dieci minuti.
In cinque! Sii qui in cinque!
Aggiusta quell'affare maledetto.
Vi sventolate con le riviste, diocristo?
Lo fai apposta?
È estate! Quando la sistemi? A Natale?
Natale, Pasqua, quando mi pare!
- Cosa te ne importa? - Sono fradicio!
L'altro giorno ho detto a Eva e Michalis...
"Andiamo a prenderci una birra."
Han detto: "In quel forno? Si crepa lì dentro."
Hanno ragione. Non venire.
Diccelo se non ci vuoi, amico. Non torturarci.
Yorgos, sei venuto per parlare del condizionatore?
Ho del lavoro da fare. Pile di fatture.
Vuoi dare una mano? Altrimenti, vattene e lasciami lavorare!
Ti sto dicendo che non riesco a dormire.
Continuo a pensare...
a questa storia.
Non lo so, io non la vedo.
Il mio istinto mi dice di non farlo.
Sono molti soldi. Quando li avremo indietro?
Ne abbiamo già parlato, Yorgos. Andrà tutto bene.
Vediamo come andrà a finire. Andrà bene.
Ho paura! Sono preoccupato!
Non esserlo!
Hai mai perso nulla con me?
Ti ho mai portato sulla strada sbagliata? - No, ma...
Ma è un campo completamente diverso!
È come passare dal cotone ai carciofi.
Impariamo i carciofi!
Cosa sappiamo di cuochi, drogherie, macellai...
Potrebbero finire col prenderci in giro.
Me ne preoccuperò io!
Ascolta, amico, noi sappiamo di caffè, birra, noccioline.
Conosciamo quella roba.
Quindi rimaniamo al caffè tutta la vita, brutto sciattone patetico?
Non facciamo nient'altro delle nostre vite?
Pensi a queste cose a cinquant'anni?
A centocinquanta! Perché? Siamo in pensione?
- Ne abbiamo già parlato! - Allora ne parliamo ancora!
Ho detto che dovremmo fare una taverna con chitarra.
- Un'altra caffetteria, bellissimo. - Abbiamo deciso!
Ne abbiamo parlato milioni di volte, razza di stronzo!
Non c'è un posto così a Korydalos.
Nessun piano bar come quello di cui sto parlando.
Non c'è perché nessuno è così stupido da aprirne uno!
Tovaglie, fiori e merda. Solo tu ci hai pensato.
Idiota! Ora me lo dici?
Non mi hai detto settimana scorsa di procedere?
Ho dato il deposito, ho organizzato il prestito.
Ne abbiamo già parlato. Sarà il miglior ristorante.
Non rovinare tutto prima di iniziare.
Chi verrà al tuo posticino elegante a Korydalos?
Tutti, Yorgos! Da ogni angolo di Atene.
Non rompermi continuamente i coglioni!
- Non lo so, il mio istinto... - Si fotta il tuo istinto!
Dove t'ha portato il tuo istinto? Da nessuna parte.
Ti ha portato da me e ho fatto di te un uomo!
Io sono fuori.
Ti stai tirando indietro? Mi stai mollando, porca puttana?
Fallo da solo.
Non immischiarmi in 'sta roba. Io rimango al caffè.
Fottiti, allora! Non sai nemmeno farlne uno!
- Fallo da te, amico. - Certo che lo faccio, pezzo di merda!
Penso ai nostri figli. Guardo più avanti di te.
- Non riesci a vedere oltre il tuo naso! - Fai riparare il climatizzatore!
E vuoi un ristorantino elegante!
Esci da qui! Vieni e mi caghi sta merda addosso, ora?
- Sparisci, stronzo! - Io non sarei capace? Sfigato.
Ti ho fatto fare carriera e ti lamenti pure!
Ti ho creato dal nulla! Dovresti baciarmi le mani!
Ti abbiamo anche dato nostra sorella, preso in famiglia...
Stai zitto, Yorgos! Siediti, adesso!
Va a gridare a casa tua, non qui. Chiaro?
- Va bene, Maria. - I bambini stanno ancora dormendo.
Va bene, Maria. La smetto.
Ora mi scarichi sta merda addosso...
- Andiamo, Dimitris. - Non trattarmi così.
Eravamo d'accordo, madonnacristo.
Chi è? Vieni su.
- Chi è? - Vangelis.
Parlaci, ora che è qui.
- Di cosa? - Linda.
- Bene. - Bene cosa! Parlagli.
Va bene. Nessun problema.
- Buon giorno, Dimitris. - Vieni dentro.
Questo?
- Me ne vado? - Prendi una sedia.
- Come va, Yorgos? - Solito.
Siediti, cazzo!
- Ha licenziato la ragazza. - Ma dai!
Ha chiamato prima. Non c'era, così si è sbarazzato di lei.
- Hai il suo numero? - Si.
Che stronzo.
Cos'è successo? Hai buttato fuori Nicoletta?
- È brava. - Era fantastica, amico.
Gran lavoratrice, intelligente, veloce...
L'unica bella ragazza che abbiamo avuto e ci liberiamo di lei?
Lasciati stare il naso. Prendi un fazzoletto!
Che cosa hai intenzione di fare con Linda, Vangelis?
- Eh? - Quello che t'ho chiesto.
Niente. Portarla ad abortire da un medico che conosco.
Se lei non vuole liberarsene, non è colpa mia.
Perché non dovrebbe?
Ne ha già fatto uno prima. Ha paura.
Le sue amiche le dicono che se ne fa un altro...
non sarà in grado di avere figli, robe così.
- Cazzate. - Chiaro che sono cazzate. Ste troie.
Perché non ti sistemi, Vangelis? Hai già 27-28 anni.
Sposati Linda. È una brava ragazza.
Sì.
Due anni di lavoro con noi, mai avuto motivo di lamentarci.
Lavora sodo, sempre puntuale, pulita, onesta...
dolce, sempre sorridente, con i suoi "sissignore", carina.
È un bel pezzo di figa, altro che carina.
Di cosa stai parlando? Non sono pronto per quello.
Perché non sei pronto?
Dai, non so prendermi cura di un cane, figuriamoci una famiglia.
Baderò io a voi. Non l'ho sempre fatto?
- Ci sono sempre stato. - Ci siamo sempre stati.
Fa ciò che è giusto. Ti fai dei bei soldi, e anche lei.
Sì, sanguisuga. Tutto in tasca tua.
Cosa stai dicendo? Sposare l'albanese?
Albanese o no, è una bella ragazza. Lo so bene.
E allora? Dovrei sposarla adesso?
Perché no?
- Sposa l'albanese! - Ti sei visto in faccia ultimamente?
Mi vuoi fare la predica sugli albanesi?
So che razza schifosa sono.
Linda è diversa. Lei è una di noi.
Di cosa stai parlando, Dimitris?
Che cosa succede se scende tutta la sua gente?
Cosa faccio con tutti quegli albanesi in casa?
La tua famiglia è meglio?
Suo padre è educato. È un insegnante.
- Insegnante il cazzo... - E allora?
- Linda pulisce i cessi. - Pulirà il tuo.
Sposala! Magari la smette di piagnucolare.
Smettila, Yorgos!
Qual è il problema? Come se avessi avuto donne migliori in passato.
Erano delle troie.
Troie o no, non erano albanesi.
- Tu la sposeresti? - Pensi che siamo uguali io e te?
Che domande del cazzo... Dacci tregua, porcodio.
E io che cosa sono? Infognarmi con lei?
Con che faccia giro in strada con un'albanese?
Ma per favore! Se mia madre lo scopre, le viene un ictus.
Come se ti fregasse di tua madre, adesso.
Lei sarebbe felice se ti prendessi una ragazza come lei.
Ti comporti come se sapessi che il bambino è mio.
- Ne sono sicuro. - E come?
- Linda me l'ha detto. - E 'sti cazzi!
- Io le credo. - Ah sì?
E se ti avesse detto che il padre era Lukas?
Allora Lukas sarebbe seduto lì adesso.
Beh, non mi vado ad infognare con un bambino! Chiuso!
Cosa vuol dire "un bambino"?
Voglio dire che non è mio, Dimitris!
Siamo stati insieme per 2 mesi. Me la sarò chiavata 6 volte al massimo!
Ne basta una, testa di cazzo!
E io dov'ero? Non c'ero?
Cosa sono, cretino? Non l'avrei notato?
Magari non è suo.
Non lo è no!
Ricordi due giorni dopo di me?
Quel ragazzo squallido che la passava a prendere in motorino!
Sì. L'aveva appena mollato, la troia,
- Piantala! - Pensi sia stata solo con me?
Ci ha provato anche con me.
Come faccio a sapere di chi è? S'è scopata tutti quanti!
Tirar su il figlio di qualcun altro?
Vangelis, io ci sarò. Fai ciò che è giusto.
È quello che sto facendo, Dimitris.
L'ho trattata da amica. Le ho detto di non aver paura.
Le ho detto che l'avrei portata in clinica, da un medico che conosco...
Mi sono offerto di prestarle i soldi. Che altro posso fare?
Dovremmo mandarcela prima che si gonfi. Poi siamo fottuti.
Dovremo pagare il congedo per maternità, per i pannolini e stronzate varie.
Se ne starà seduta a casa e noi dovremo mandarle lo stipendio.
Non cresceremo il bastardo di Linda. Basta con quella troia!
Alzati! Alzati, ho detto!
Ti ha detto di alzarti!
Vai fuori di qui! Hai chiuso.
Battitela, amico! Sei sordo?
Fila via! Fuori di qui!
Merda!
Vangelis è un bravo ragazzo. La risolverà.
Ma porca puttana...
- Cosa c'è ora? - Il solito.
- Di nuovo? - Di nuovo, sì.
- Un brutto litigio? - S'è scatenato l'inferno.
È colpa sua.
Dammi tregua, Babis!
Come credi mi senta, testa di cazzo? Ricordi che ore abbiam fatto la notte scorsa?
Sai a che ora è adesso? Eh? Eh?
Sai che ore sono? Il vecchio mi sta inculando a sangue.
Mi tratta come uno schiavo, il succhiacazzi.
Come un cazzo di schiavo...
Lavora lavora lavora dall'alba fino a sera
Lavoro, lavoro, dall'alba porcodio.
Lo stronzo mi vuole uccidere.
Dacci tregua, imbecille!
Non può crepare così possiamo vivere in pace? Non può crepare e basta, quel cazzone?
Sembra di stare nell'esercito del cazzo!
A che ci serve quel mongoloide? A bere caffè e fottersi Linda?
Un giorno di questi me ne vado, me ne vado e ciaocore.
Giuro su Dio, cazzo. Mi licenzio.
Non me ne frega un cazzo del vecchio.
E fottiti pure tu.
Parliamo stasera.
Come cazzo lo so? Come cazzo lo so?
Non lo so! Potrebbe essere lì lei.
Mi ha veramente stufato, amico.
Tu e la cazzo di Angela. Fanculo Angela.
Qual è il tuo cazzo di problema? Sei sexy per lei?
Sei sexy per Angela?
Dimmi, coglione. Babis!
Vuoi scopartela, amico? Sei arrapato?
C'hai voglia, eh?
Come se Kiki sapesse cosa fa lei.
Lascia che si sposino. Lei lo vuole.
Se non fosse per me, sarebbero tutti morti, porca troia!
Con il cervello di tua sorella e di mia figlia?
Avresti dovuto raddrizzarle.
Due serpi, ecco cosa m'hanno rifilato.
Come se Kiki sapesse cosa sta facendo.
Noi tre stasera, amico.
Capito? Tu, io e Angela.
Noi tre. Vuoi scopare, imbecille?
Sì, coglione. La convinco io.
Vuoi scopare o no? È la mia ragazza, e allora?
Non ci arrivi? Devi venirle in faccia, bello.
Ma vaffanculo, stronzo!
Sei sordo? Mi ha sentito tutto il quartiere.
Lo farei per te. Si. Sono una brava persona, amico.
Sono davvero una brava persona.
Solo per te, Babis.
Le parlo io, amico.
Sei proprio un frocio, cazzo.
Vai a farti una sega, ricchione di merda.
No, non puoi, stronzo.
Ora non voglio. Non esiste, stronzo.
Chiederò a Takis. Almeno non è una fighetta come te.
Chiaro? Lui non è una fighetta.
Il ragazzo è pieno di soldi, amico.
Credi mi sia dimenticato chi è suo padre, cazzo?
Quel frocio?
L'abbiamo eletto e invece di baciarmi i piedi,
- non ci molla neanche un permesso. - Ci ha quasi sucato.
Voleva gli dessi due colpi!
Sono stato qui tutta la vita. Tutti mi conoscono.
- Gli ho dato la merda. - Lammerda.
Faccio sposare mia figlia a quel merdone?
Non lo voglio nella nostra famiglia.
Quel pagliaccio di 40 anni vuole la mia Kiki.
È un vecchio. Le ha riempito la testa di cazzate.
- Un vero gentiluomo. - Gentiluomo il cazzo.
- Cosa fa? - Si gratta le palle tutto il giorno.
Ha preso tutto da suo padre. Non ha mai lavorato un giorno.
Scommetto che non ha due dracme di contributi.
Non come noi che ci facciamo il culo.
Ehi, abbiamo comprato i francobolli di questo mese?
- Lo chiedi a me? - Vado domani.
È così sexy, amico. L'ho addestrata.
È figa! Lei ingoia. Lei ingoia, amico!
Tu occupati della casa, io ho la macchina e la ragazza.
Porterò un paio di righe.
La tua famiglia? Di cosa stai parlando?
Ma stai scherzando? Mandali al villaggio.
Non parlarmi nemmeno, Babis! Ho cambiato idea.
Mandali da qualche parte, no? Al villaggio!
Devo pregarti pr farti scopare?
OK, rilassati, amico. Babis, sta buono!
Così si fa! Così può andare!
Ascolta, fatti una doccia! Puzzi, amico, sei puzzolente.
Hai impuzzolentito tutta Korydalos. Una doccia!
Puzzi come una puzzola. Come una puzzola, amico.
Occupatene tu, Babis... Alle 11.
Si si. Sarò lì alle undici.
L'abbiamo presa, amico, l'abbiamo presa.
L'abbiamo presa, amico.
Sì, sì... Ciao...
Io me ne vado.
E i nostri affari? Dobbiamo prendere una decisione.
- Ci penserò. - Basta pensare, Yorgos.
- Ok, Dimitris, ne parliamo stasera. - Possiamo parlarne anche 2000 volte...
Cerchiamo di non ripetere sempre le stesse cose.
Ok, ne parliamo al negozio. Ripassiamo tutto quanto.
Dove stai andando ora?
In spiaggia. L'ho promesso a Michalis.
Anche Eva ci vuole andare.
- Prendi un po ' di sole. - Per favore, che rottura di cazzo.
La spiaggia a mezzogiorno. Fanculo.
Ciao, Maria.
Maria, ciao!
- Niente? Neanche un po'? - Che cosa?
Niente?
- Nessuna vergogna? - Cosa c'è, Maria?
Non ti vergogni? Hai il coraggio di chiedermelo?
- Che cosa ho fatto? - Di cosa stavi parlando?
Di cosa parlavate voi due?
- Ma niente... - Bugiardo.
- Stavamo chiacchierando. - Ma smettila!
- Abbiamo parlato di affari. - Vuoi che te lo dica io?
Dire cosa, Maria? Erano affari.
Sussurrando alle mie spalle? Mi prendi per scema?
Aspetta! Non stavamo dicendo niente!
Stai mentendo! Tu parlavi di me e dei bambini.
Va bene! E allora?
Cosa hai detto su di me a quell'idiota?
Niente di ché...
- Allora dimmelo. - Ho detto che abbiamo avuto dei problemi.
- E che Maria è... cosa? - Cosa vuoi?
- Voglio che ti scusi. - Per cosa?
Per avermi insultato in casa mia! Con un estraneo!
- È tuo fratello! - E tu sei mio marito!
Gettarmi merda alle spalle!
Ti proibisco di parlare di me! È chiaro?
Non posso parlare in casa mia?
No, non puoi.
Non puoi sputtanare la tua famiglia.
Sei patetico!
- Va bene, mi dispiace! - Puoi fare di meglio.
- Ho detto che mi dispiace! - Dillo bene!
La smetto.
Dimitris, scusati con calma, normalmente, da uomo.
Mi dispiace.
Margarita puzza.
- Cosa? - Puzza!
- Cosa vuoi dire? - Non ce la faccio!
- E adesso? - Sto morendo qui dentro!
- Abbi pazienza. Se ne andrà. - Non si respira. Mi viene da vomitare!
È tua cugina.
Non me ne frega un cazzo. Fa qualcosa.
Cosa posso fare?
Gettala in mare. Non lo so.
Stai zitta!
Non so cosa, ma fa qualcosa per dio!
Non sei tu l'uomo di casa?
Il gallo di casa?
Fa lavorare il cranio e fa qualcosa!
Va bene, lo farò.
- Che cosa? - Non lo so. Qualcosa!
Lo senti?
No, non lo so. Lasciami in pace!
È insopportabile! Ho delle fatture da fare!
Fanculo le fatture. Che cosa hai intenzione di fare?
Mi stai facendo impazzire.
Cos'hai in testa? Mi rompi i coglioni con queste stronzate?
L'hai messa nel mio letto. Sto dormendo con questa puzzona.
Io respiro in questo fetore e tu le chiami stronzate?
Per te questo è merda?
Va bene, non lo è. Non dicevo sul serio.
E allora stai zitto.
Le cambierò stanza. Basta!
Non so se basta, Dimitris.
Ma non capisci un cazzo? Lasciami in pace!
Stiamo aprendo il negozio!
E che me ne fotte?
- Lo sto facendo per noi. - Lo stai facendo per te.
Tutti 'sti mesi, non una volta hai chiesto la mia opinione.
Vivi qui. Le senti le discussioni.
Hai per caso detto la tua e io non ho ascoltato?
Non c'entra niente!
Perché non me la chiedi? Non conto nulla?
Cos'è? Non ti frega proprio un cazzo di me?
Ok, non ci ho pensato.
Mi pare chiaro!
Pensavo fossimo d'accordo. Hai una visione diversa?
La tua idea è una cagata. Fallirai alla grande.
Tu non sai un cazzo!
Non vedi? Ti sei reso ridicolo.
Tutta la famiglia ride di te.
Korydalos non ha bisogno di un pianobar per canticchiare!
Canta da solo!
- Cazzate! - Sta attento, Mitsos!
Lo sto facendo!
Vi siete messi tutti contro di me.
Tu fai pena.
Sei nato barista e barista crepi.
Quando fallirai, io sarò lì.
Quando sarai col culo per terra, sarò lì.
Sarò lì a guardarti.
Sei tu che gli hai fatto cambiare idea?
Gliel'hai detto tu?
Yorgos è d'accordo cone me. Perché ragiona, lui
Adesso ragiona? Prima era un idiota.
- Sì. - Dacci tregua!
Stai rompendo le palle!
Non ce le hai neanche le palle!
- Sì invece, a anche tutto il resto! - Vediamo.
- Lo vedranno tutti! - Avanti allora!
Lo vedrai cazzo! Te la farò vedere!
Aprirò il negozio e mi bacerai le palle!
Chi c'è lì dentro?
Andiamo, Lukas! Sei ancora lì dentro?
Finisci!
Dannazione. Finisci, Lukas!
Esci o butto giù la porta.
E poi ti rompo il cranio! Finisci, Lukas!
Esci o sfondo la porta! Finisci!
- Un secondo! - Un secondo?
Sono quindici minuti che strillo!
esci da lì e fai cagare anche gli altri!
Vai, esci!
Aspetta.
Che cazzo vuol dire "aspetta"?
Finisci, Lukas!
Questa casa del cazzo!
- Cosa c'è? - Che fai lì dentro!
- Cosa vuoi? - Voglio fare lammerda!
Su di te, tua madre e il mondo intero!
E non fare quella faccia!
Vestiti. Vengo al negozio con te.
- Vieni con me? - Sì, vengo con te.
- Vestiti. - Va bene.
Farai meglio a esser pronto quando mi sono rasato, Lukas!
E levati quello sguardo del cazzo!
O ti rompo la faccia, sfigato buono a nulla!
Ti spacco la faccia!
Hai preso la pillola?
- No. - Prendila.
Possa Dio ripagarti.
Ce ne andiamo. Scendi!
Scendi! Andiamo!
Sta zitta e ascoltami bene.
Muovi il culo sul bancone!
Puttana, hai quasi distrutto il posto col tuo culone grasso!
Hai bevuto lo shottino. Non avresti dovuto, Katerina.
Solo perché quello stronzo te l'ha offerto.
Leonidas sarà pure uno stronzo ma poi sono io che me lo devo gestire!
Perché hai bevuto? Perché sei una troia! Ecco perché!
Leonidas ti dà un po' d'attenzione...
e per poco non ti cali le mutande, puttana!
Che cosa faccio adesso? Le scuse non servono a un cazzo.
Non avresti dovuto farlo, Katerina.
Non si fa così con Kiki.
Dove diavolo è lui?
Non ti guarda nessuno a te.
Vai a trovare il Paki al distributore di benzina d'angolo.
Ti scoperebbe anche con quella faccia.
Ti rendi conto di quanto sei troia?
Vai a sistemarti la faccia, troia, poi esci!
Ti darò i soldi per la chirurgia plastica.
Sistemati la faccia e solleva tette e culo. Faccia di merda!
Chiudi la bocca, troia, poi esci e muovi il culo.
La fai due volte a Kiki? Hai finito!
Vai a nasconderti nel minimarket di tua madre.
E non uscire più, fichetta!
Dovrei compatirti? La smetti di frgnare?
Affogati nelle lacrime! Piangi fino a crepare!
Verrò a ballare sulla tua tomba. Hai sentito?
Sei patetica!
Sai un'altra cosa? Dopo che te ne sei andata,
Leonidas e io siamo morti dalle risate e il suo amico ha detto...
"Dove hai trovato quella megera? Fa proprio schifo..."
Hai capito? Sei merda.
Le mie scarpe! Te le sei tenute per un mese!
Ora vai a lasciarle al negozio.
E non ti voglio più vedere.
Girati dall'altra parte quando mi vedi per strada.
- Vaffanculo. - Sta seduta!
Come puoi parlare ai tuoi amici in quel modo?
Cos'era tutta quella merda su Leonidas?
Non ho detto che non voglio più vederlo?
Che cosa ho detto?
È finita con Leonidas. Quel coglione culo moscio!
È finita. Non lo vedi più neanche in foto.
Nemmeno nei tuoi sogni! Capito?
Gli strappo gli occhi! Gli strappo i capelli!
Che cazzo hai che non va?
- Va in camera tua! - Metti un guinzaglio a quello psicopatico!
Mi alza le mani!
Le cose si fanno brutte, Kiki! Fai quello che dico!
- Psicopatico! - Lenidas è andato. Morto!
Questa storia è finita. Piccola troia del cazzo!
Va all'inferno! È finita!
Ficcatelo bene in testa!
Fate tutti come dico io! Questa è la fine!
La fine!
Volevi vedere i coglioni?! Le parole non servono a niente!
- Stai cercando di ucciderci? - Le carte sono girate!
- Stai cercando di ucciderci! - Ti fotto come una troia bulgara!
Avanti allora! Fatti avanti, signor fighetto!
Vuoi una medaglia?
- Che cosa vuoi, Margarita? - Smettete di fare casino!
Torna nella tua stanza!
Ti uccido, cazzo.
Sei una figa morta. Buona a nulla.
Dovresti essere bruciata al palo, troia!
Ti gratti il ​​culo tutto il giorno, troia!
Non puoi nemmeno tirar su due bambini come si deve!
D'ora in poi, prendo io il comando! Kiki farà come dico.
Sono suo padre e lei è obbligata a fare come dico io!
- Sono suo padre! - Il cazzo che sei suo padre!
Lo so io chi è suo padre. Solo io!
Kiki non è tuo figlia! Non è tua figlia!
L'ho avuta con qualcun altro!
Guarda! Guarda!
Kiki non è tuo figlia!
Hai allevato la figlia di un altro per tutti questi anni!
Ricordi quella volta a Creta? Ricordi?
Volevi che andassi in vacanza da sola? L'ho fatto!
Mi sono divertita di brutto!
- Cosa c'è ora? - Non trovo i miei occhiali.
Dove sei stato tutto il giorno? Ti stavo cercando.
Il tuo cel è spento? Perché te lo porti allora?
Dimitris è andato.
È flippato! È flippato proprio, te lo dico.
Era un manicomio, il caos!
È diventato matto.
Sbatteva le porte, picchiava contro i muri.
Ha litigato con Lukas. Ha schiaffeggiato Kiki.
Ha provato a strangolarla. Davvero.
È squilibrato!
Ha preso Kiki per i capelli
e l'ha trascinata sul pavimento.
Ti rendi conto, Yorgos?
Cosa vuoi dire 'calmati'.
Poi è venuto da me, Margarita si è messa in mezzo.
L'ha spinto via.
Ha cercato di afferrare Margarita. Ci credi?
Aveva uno sguardo da pazzo.
Non lo so.
Da una parte, non voglio vederlo mai più.
Dall'altra è il padre dei miei figli, mio marito.
Aveva uno sguardo da folle!
Non l'ho mai visto così. Mi sono spaventata!
È diventato matto, pazzo, pazzo!
Sono spaventata. Ho paura di lui.
Io e i ragazzi. Oggi ero terrorizzata.
Oggi ha fatto esplodere la casa.
Ha fatto esplodere la mia casa!
Quell'uomo è fuori di testa.
Chiamami.
Come ha potuto dire quelle cose?
- Muoviti. - Io puzzo? È lui che puzza!
Muoviti, Margarita!
Fa il bravo per tutti quegli anni. "Rimani con noi".
Lascia stare!
Dovrei stare qui in questo modo?
- Perdiamo l'autobus! - Parlarmi alle spalle!
Mio Dio! Smetti di blaterare!
Avevo capito ma non volevo crederci.
Prendi il coso per la pressione del sangue!
- I miei vestiti! - Dove sono?
Li avevo qui!
Mettilo lì dentro.
- Vedrà con chi ha a che fare! - Non lasciare neanche una maglietta!
Figlio di puttana! L'hanno trovato?
Spero non lo facciano mai!
Puzza 10 volte peggio di me!
Ancora? Vuoi darti una mossa?
Sono pronta! Andiamo! Dirmi che puzzo!
Al diavolo! Andiamocene da qui!
Volesse il cielo!
- Toglimi le mani di dosso! - Dimitris, cosa c'è che non va?
Ci hanno circondati! Sai cos'è la guerra?
Tieni duro.
Cadaveri ovunque! Teste tagliate!
Cosa sta succedendo qui?
Gambe strappate, mani tagliate, Cervelli che schizzano!
Cosa ti è preso?
- Sai cosa è la guerra? - Per favore lasciami andare!
In guerra non si chiede per favore! Si combatte!
Va bene!
- Te ne vai così? - Lasciami andare, ho detto!
Calmati!
- Siamo in guerra! Dillo. - Va bene.
- Dillo! - Guerra!
- Più forte! - Guerra!
Dammi una birra!
- Lascia perdere la birra, Dimitris. - Prendi una birra!
- Non ce n'è più. - Birra!
- Dategli una birra! - Bravo.
Dove state andando? Andate via?
Non rimarrò qui un altro minuto!
- Dov'è la birra? - Lasciami.
Barbone dimmerda! Togliti di mezzo!
Stai parlando con me, mignotta? Ti uccido, cazzo!
Lurido giano bifronte, Giuda! Ipocrita!
Fottuto nazista!
Ti faccio a pezzi, cagna bavosa!
Hai distrutto la ragazza!
Levati di mezzo, amico!
Bastardo, stronzo, frocio!
Qual è il problema con tutti voi? Calma.
- Parli con me, pompinara? - Fanculo te e il tuo negozio!
- Ti taglio la gola! - Stai zitto!
Muori, stronzo!
Troie! Bagasce!
Fuori!
Levati!
- Fuori da casa mia, troie. - Se ne sono andate!
- Fottetevi, troie! - Smettila. Siediti!
Entra!
- Sucate cazzi in strada, puttane! - Non sono loro.
Piantala! Se ne sono andate!
- Fuori! - Smettila!
Se ne sono andate! Con le valige e tutto.
Calmati.
Parla con me, amico. Dimmi che stai bene.
Dimmi che stai bene!
Siediti tu!
Cosa gli è successo?
Eh, Vangelis?
Fuori di qui, puttane, troie di merda...
Smettila ora!
Se ne sono andate. Riprenditi. Guardami, amico.
Lukas!
Stronzo, sei stato qui tutto il tempo?
Non senti cosa sta succedendo qui?
Troie...
vipere...
fuori, puttane.
Mi vuoi dire cosa è successo?
Cosa vuoi, eh? Smetti di chiedere cos'è successo!
Porco dio maledetto!
Non lo capisci da sola?
Perché non glielo chiedi, se lo vuoi sapere!
Scoprilo da te. Dì, "Mr. Dimitris, cos'è successo qua?"
Vedi se ti risponde.
Vedi se gli va di parlarti!
Non chiedermi più un cazzo!
Signor Dimitris, sta bene?
Lui sta bene! Vero, Mitsos?
Sta bene. Come una roccia.
Non farti tirare scemo da quelle puttane.
Signor Dimitris...
Cosa stai facendo a mio padre?
Cosa sto facendo?
- Parla! - Sei pazzo?
Perché stai urlando ora?
Stanne fuori. Sto parlando con Angela.
Dimmi! Cosa stai facendo?
- Ci stai provando? - Sei pazzo?
Stronzo, non vedi tuo padre?
- Sì, sta bene. - Ti sembra che stia bene?
Siete stati voi. Sorvolando come avvoltoi...
Invece di preoccuparti di tuo padre, imbecille...
ci rifili 'ste stronzate?
Chi ha detto che sei il capo qui?
Proprio tu? Non sei altro che una sanguisuga.
- Zappaterra! Leccaculo! - Ma vaffanculo, pirla!
Parli così al tuo capo? Io ti mangio, amico.
Mangiati questo!
Si il capo di stocazzo!
Vangelis, basta!
Morirai di fame. Verrai ad implorami, amico.
Ti fotto! Ti spacco quella testa di cazzo.
Stanne fuori! Uscite tutti, ora!
Vaffanculo, poveri coglioni!
Che cazzo guardi stronzo? Ho detto di uscire.
- Stai bene, Dimitris? - Ehi, stupido scemo!
Zappaterra, coglione. Stronzo.
Esci da casa mia, stronzo!
Fatti una sigaretta.
Lascialo respirare.
Ehi, coglione, zoticone di sto cazzo!
Torna al tuo cazzo di villaggio.
Fuori, cazzo! Fuori da casa mia!
Fuori!
Cos'è successo?
Cosa è successo qui? Mi ha chiamato Maria.
Non mi interessa. Dimmi solo che è successo.
Guardati!
Spegni quella dannata cosa.
Cos'è successo?
- Guardati. - Ti fidi delle donne?
Fanculo. Cos'è successo qua?
- Ti fidi di loro? - Lascia stare.
Parla con me. È impazzita al telefono.
- Ti fidi di loro? - So quando stare attento.
- Ti fidi di Eva? - Eva è mia moglie.
Quindi? Ti fidi di lei?
Non mi fido della mia stessa moglie? Cos'è tutta questa merda?
Voglio dire, si chiama Eva...
Eva, la mela, il serpente.
Sai cosa intendo?
Cosa c'entra con mia moglie?
- Si chiama Eva! - Lasciala fuori da questo!
- Maria non te l'ha detto? - Dirmi cosa?
Sapete qualcosa che non mi state dicendo?
Che mi dici di Michalis? Stai ancora prendendo lezioni di chitarra?
- Sta imparando le sue canzoncine? - Sì.
Viene ancora quel coglione a insegnarle do re mi?
Cos'è questa storia della mia famiglia? Cos'è che non so?
Sta succedendo qualcosa alle mie spalle?
Lui passa con la sua bici...
parcheggia fuori casa tua, coglione!
Sta attento, Dimitris!
Non puoi dire questo di mia moglie e mio figlio.
T'ammazzo, amico.
Bene, guardate Yorgos adesso.
Sei diventato giallo come un limone.
Cosa c'è che non va? L'istinto non ti dice nulla?
Fanculo! Cosa è successo qui!
Mi stai prendendo in giro?
Puoi giurare che Michalis sia tuo figlio?
Cos'è questa faccenda di mia moglie e mio figlio?
- Puoi provarlo? - Posso dimostrarlo!
Come?
- Col test del DNA! - E allora fallo, imbecille!
Tu sei fuori di testa. Mia sorella ha ragione.
Rimettiti in sesto. Torna al cesso!
Vai in bagno e mettiti a posto!
Datti una svegliata, cazzo.
"E la danno al mio nemico...
Calmati amico!
Calmati amico.
Mitsos, calmati!
Per favore, Mitsos.
- Kiki! - Che c'è?
- Vieni a darmi una mano. - Me ne sto andando.
- È un disastro. - Lo so.
La mamma mi ha detto tutto. Cosa vuoi da me?
Resta qui con lui! Devo andare.
Non posso Leonidas sta aspettando al piano di sotto.
Fanculo Leonidas! Stai qua!
Rimani tu, zio. Io me ne vato!
È tuo padre!
Io non voglio aiutalo. Capito?
- È un casino! - Non mi importa!
- Non lo senti? - Sta bene! Canta!
Che diavolo vuol dire che è un disastro?
Aspetta Kiki! Quando torna tua madre?
Dai, Mitsos. È finita ora.
Insieme! "Non può esserci fiducia."
- Fratello mio. - Calmati.
Calmati...
Perché Mistos, perché?
Cosa è successo?
Che cos'è stato?
Cosa ti ha preso?
Perché tutto questo?
Dimmi.
Non è successo niente.
Niente? Hanno cagato nel ventilatore!
Perché?
Perché tutto questo?
Dimmi.
- Cazzate! - Che cazzate?
Dimmi perché è successo?
Yorgos...
vaffanculo.
Non è successo niente.
OK, bene, non dirmelo se non vuoi.
Sarò al negozio. Se hai bisogno di qualcosa, chiama.
Volevi dire davvero le cose che hai detto su Eva?
Dimmi solo questo...
Per favore.
No.
Yorgos...
Apriremo una caffetteria. Fanculo.
Maria.
Se le cose stanno così, perché non abbiamo chiuso anni fa?
Qualsiasi somiglianza con persone reali è puramente casuale.